English version below

ALLGEMEINE HINWEISE
Die Texte in der Ausstellung sind auf deutsch und englisch. Ausstellungsrundgänge finden auf deutsch statt, können aber auf Anfrage auch auf englisch gebucht werden. Führungen und Sonderveranstaltungen starten in der Regel im Museum Schwedenspeicher und enden im Kunsthaus.


DIALOGISCHER AUSSTELLUNGSRUNDGANG
jeden Sonntag | 15–16:30 Uhr | 6 € zzgl. Eintritt

So. 02.03. | 06.04. | 04.05. | jeweils um 15–16:30 Uhr
KURATOR*INNEN FÜHRUNG
Die Kurator*innen der Ausstellung sind zugleich auch über drei Jahre hinweg als Forscher*innen an dem Projekt beteiligt gewesen. Durch die Kurator*innenführungen erhalten sie auf diese Weise spannende Einblicke in die Prozesse und Reflexionen, die mit dem dekolonialen Forschungs- und Ausstellungsprojekt einhergehen.
6 € zzgl. Eintritt

AFTER-WORK-FÜHRUNG
jeden Mittwoch | 17:30–19 Uhr | 6 € zzgl. Eintritt
Themenschwerpunkte der After-Work-Führungen finden Sie hier.


SONDERVERANSTALTUNGEN

So. 16.02. | 15–17 Uhr
Vorträge und Podiumsdiskussion
mit dem Forschungsteam des National Institute for Medical Research aus Tansania
Eintritt frei

So. 09.03. | 27.04. | 18.05. | jeweils von 15–16:30 Uhr
Für Groß und Klein: Ausstellungsrundgang und Kinderlesung
Führung in Kooperation mit Stade liest e.V.
Wer mit jüngeren Kindern die Ausstellung besuchen möchte, dem bietet sich an diesen Terminen eine besondere Gelegenheit: parallel zu einem geführten Rundgang für die Erwachsenen, findet im Kunsthaus eine Lesung für die Kleinen statt. Vorgelesen werden die farbenprächtig illustrierten Tiermärchen des tansanischen Künstlers John Kilaka. Dank Stade liest e.V. ist dieses Angebot für die Kinder kostenlos.
Erwachsene: 6 € zzgl. Eintritt | Kinder: frei

Sa. 15.03. | 17.05. | jeweils von 15–16:30 Uhr
Keine Angst vor großer Kunst
Wir wollen Mut machen, auch mit kleinen Kindern ins Museum zu gehen. Gemeinsam finden wir heraus, wie man sich in einer Ausstellung bewegen kann, zu welchen Gesprächen die Bilder anregen können und entdecken persönliche Zugänge zu Kunst.
Familienführung | Buchung über FABI e.V.

Mo. 07.04.–Fr. 11.04. | 9–14 Uhr
Podcast aus der Seekiste: Geschichten zwischen Stade und Amani
Die Museen Stade laden euch herzlich zu einer spannenden Projektwoche während der Osterferien ein! Gemeinsam mit Forscher*innen der Universität Hamburg (AG KGGU) entwerft ihr einen Stadtrundgang in Form eines Podcasts. Eure Perspektive als Stade-Expert*innen ist dabei besonders wichtig!
Für Kinder und Jugendliche von 12–16 Jahren | kostenlos | Wir bitten um Anmeldung

Mi. 30.04.–Fr. 02.05. | 9–16 Uhr
Plame – Veilchen – Kakao // Tools & Trees. Pflanzen erzählen von Ausbeutung und Umweltzerstörung
Die Museen Stade laden zu einem kreativen Comicworkshop während der Ferien ein. Gemeinsam mit der Illustratorin und Aktivistin Patricia Vester entwerft ihr ein Comic-Zine für unsere Ausstellung.
Für Kinder und Jugendliche von 10–14 Jahren | kostenlos | Wir bitten um Anmeldung

Mi. 09.04. 
TAG DER PROVENIENZFORSCHUNG
„Bitte stören“ – Einblicke in die Provenienzforschung
Die Kuratorin stellt sich euren Fragen | Kunsthaus | ab 10 Uhr
Was machen tansanischen Kulturgüter in Stade? Das Forschungsteam berichtet
Vortrag | 19 Uhr | Eintritt frei

So. 18.05. | 14–17 Uhr
INTERNATIONALER MUSEUMSTAG
Kolonialismus auf der Fensterbank
Pflanzen-Börse und Stecklings-Workshop | Eintritt frei

Di. 20.05. | 19:30 Uhr
Amani–Berlin: Die Forschungsinstitute in den deutschen Kolonien und ihre Verbindungen zur Botanische Zentralstelle am Berliner Botanischen Garten und Museum
Die Historikerin Katja Kaiser vom Museum für Naturkunde Berlin berichtet von ihrer Forschung zu Netzwerken botanischer Gärten während des Kolonialismus des 20. Jahrhunderts.
Vortrag | freier Eintritt

Sa. 10.05. | 31.05. | jeweils von 15–16:30 Uhr
Spuren kolonialer Vergangenheit und Gegenwart in Stade
Die Kurator*innen der Ausstellung führen Sie durch die Altstadt Stades bis zur Harsefelderstraße. Neben Plätzen, die mit der Biografie und der Sammlung des Botanikers Karl Braun in Verbindung stehen, sind weitere Stationen geplant, die von der Kolonialgeschichte Stades erzählen.
Stadtrundgang | 8 € Eintritt

Anmeldung für Führungen, Workshops und Veranstaltungen unter:
T +49 (0) 4141 79 773 50 oder buchung[at]museen-stade[dot]de

Informationen zu unseren Schulklassenführungen finden Sie hier.


FILMPROGRAMM
In Kooperation mit dem Metropolis Kino in Hamburg werden mehrere spannende Filmabende organisiert.

Fr. 21.03 | 19:30 Uhr
Les Statues meurent aussi
FR 1953, Chris Marker, Alain Resnais, 30 min., OV/Engl. UT
Un-Documented: Unlearning imperial plunder
AU 2019, Ariella Aïsha Azoulay, 35 min., OV/Engl. UT

Kommunales Kino
Metropolis Hamburg
Kleine Theaterstraße 10
20354 Hamburg
U-Bahn: Gänsemarkt

Programm, Termine und Ticketvorverkauf unter www.metropoliskino.de
Mit dem Metropolis-Ticket 50 % Eintritt in die Ausstellung.

GENERAL NOTES
The texts in the exhibition are in German and English. Exhibition tours are in German, but can also be booked in English on request. Guided tours and special events usually start at the Museum Schwedenspeicher and end at the Kunsthaus.


GUIDED TOURS
every Sunday | 3–4:30 pm
6 € plus admission

Sun. 02.03. | 06.04. | 04.05 | 3–4:30 pm
CURATOR'S TOUR
The curators of the exhibition have also been involved in the project as researchers for three years. The curator tours provide them with exciting insights into the processes and reflections associated with the decolonial research and exhibition project.
6 € plus admission

AFTER WORK TOURS
every Wednesday | 5:30–7 pm | 6 € plus admission
You can find our thematic focuses of the After Work Tours here.


SPECIAL EVENTS

Sun. 16 February | 3–5 pm
Presentations and panel discussion
with the research team from the National Institute for Medical Research in Tanzania
free admission

Sun. 09.03. | 27.04. | 18.05. | each from 3–4:30 pm
For young and old: exhibition tour and children's reading
Guided tour in cooperation with Stade liest e.V.
If you would like to visit the exhibition with younger children, this is a special opportunity: parallel to a guided tour for adults, children’s stories will be read in the Kunsthaus. They can listen to the colourfully illustrated animal tales by Tanzanian artist John Kilaka. Thanks to Stade liest e.V., this offer is free of charge for children. The meeting point for young and old is the Schwedenspeicher Museum.
Adults: €6 plus admission | Children: free

Sat. 15.03. | 17.05. | each from 3–4:30pm
Not afraid of art 
We want to encourage young children to visit museums. Together we will find out how to navigate an exhibition, what conversations the pictures can inspire and discover personal approaches to art.
Family tour | Booking via FABI e.V.

Mon. 07.04.–Fri. 11.04. | 9 am–2 pm
Podcast from the sea chest: Stories between Stade and Amani
The Museen Stade cordially invite you to an exciting project week during the Easter holidays! Together with researchers from the University of Hamburg (AG KGGU), you will create a city tour in the form of a podcast. Your perspective as Stade experts is particularly important!
For children and young people aged 12–16 | free admission | please register

Wed. 30.04.-Fri. 02.05. | 9-16 h
Plame – Violets – Cocoa // Tools & Trees. Plants tell stories of exploitation and environmental destruction
The Museen Stade invite you to a creative comic workshop during the holidays. Together with illustrator and activist Patricia Vester, you will design a comic zine for our exhibition.
For children and young people aged 10–14 | free admission | please register

Wed. 09.04.
PROVENANCE RESEARCH DAY
"Please disturb" – Insights into provenance research
The curator answers your questions| Kunsthaus | from 10 am
What are Tanzanian cultural artefacts doing in Stade? The research team reports
Lecture | 7 pm | free admission

Sun. 18.05. | 2-5 pm
INTERNATIONAL MUSEUM DAY
Colonialism on the windowsill
Plant exchange and cuttings workshop |  free admission

Tue. 20.05. | 7:30 pm
Amani-Berlin: The research institutes in the German colonies and their connections to the Botanical Centre at the Berlin Botanical Garden and Museum
Historian Katja Kaiser from the Museum für Naturkunde Berlin reports on her research into botanical garden networks during 20th century colonialism.
Lecture |  free admission

Sat. 10.05. | 31.05. | each from 3–4:30 pm
Traces of our colonial past and present age in Stade
The curators of the exhibition will guide you through the historic centre of Stade as far as Harsefelderstraße. In addition to places associated with the biography and collection of the botanist Karl Braun, other stations are also planned that tell of Stade's colonial history.
City tour | 8 € admission

Registration for guided tours, workshops and events under:
T +49 (0) 4141 79 773 50 or buchung[at]museen-stade[dot]de.

You can find information on our school class tours here.


FILM PROGRAMM
We are showing several exciting films in cooperation with the Metropolis Cinema in Hamburg.

Fri. 21.03 | 7:30 pm
Les Statues meurent aussi
FR 1953, Chris Marker, Alain Resnais, 30 min., OV/Engl. UT
Un-Documented: Unlearning Imperial Plunder
AU 2019, Ariella Aïsha Azoulay, 35 min., OV/Engl. UT

Kommunales Kino
Metropolis Hamburg
Kleine Theaterstraße 10
20354 Hamburg
U-Bahn: Gänsemarkt

Showtime, program and tickets at www.metropoliskino.de